An Open Letter for Peace & Democracy
نامهای سرگشاده برای صلح و دموکراسی
We are Iranian-Americans who, as Americans and members of the Iranian diaspora, are committed to advancing peace and democracy around the world.
We call on our fellow Iranian-Americans, and all who share these values, to join us in opposing both the joint US/Israeli war and authoritarian rule within Iran.
Peace Abroad
We stand in unequivocal opposition to the military action by the United States and Israel against Iran. We urge the US and Israeli governments to immediately cease all military operations.
Democracy Within
We stand in unequivocal opposition to the Islamic Republic of Iran. We express our solidarity with the Iranian people struggling in opposition to the regime and for freedom, human rights, and the creation of a secular, multi-ethnic, multi-religious democracy in the face of brutal state repression.
By signing this petition, we commit to building the strength of a clear antiwar & antiregime platform. We refuse the false choice between supporting war and supporting tyranny. We stand for a third way: peace abroad and freedom for the Iranian people.
ما ایرانیان-آمریکایی هستیم که بهعنوان بخشی از مردم آمریکا و دیاسپورای ایرانی، به گسترش صلح و دموکراسی در جهان باور داریم.
ما امضاکنندگان این نامه، از اعضای دیاسپورای ایرانی و همه کسانی که به صلح و دموکراسی باور دارند دعوت میکنیم که هم با جنگ مشترک آمریکا و اسرائیل علیه ایران و هم با رژیم جمهوری اسلامی مخالفت کنند.
صلح در خارج
ما بهطور قاطع با جنگ مشترک آمریکا و اسرائیل علیه ایران مخالفیم. از دولت ایالات متحده میخواهیم فوراً هرگونه اقدام نظامی علیه ایران را متوقف کرده و از صلح فوری حمایت کند.
دموکراسی در داخل ایران
ما بهطور قاطع با رژیم استبدادی جمهوری اسلامی مخالفیم. همبستگی خود را با مردم ایران که در برابر سرکوب حکومتی برای گذار به دموکراسی سکولار، چندقومیتی و چندمذهبی مبارزه میکنند اعلام میکنیم.
با امضای این دادخواست، ما متعهد میشویم یک پلتفرم روشنِ ضدجنگ و ضداستبداد را تقویت کنیم. ما دوگانهی دروغینِ «حمایت از جنگ یا حمایت از استبداد» را رد میکنیم. ما از راه سومی دفاع میکنیم: صلح در خارج و آزادی برای مردم ایران.
In solidarity,
با همبستگی،